cầm thư

Friendly

Le mot vietnamien "cầm thư" est un terme ancien qui se réfère à la vie intellectuelle, souvent en lien avec les lettrés et leur savoir. Dans le contexte de la culture vietnamienne, "cầm thư" évoque l'idée d'un engagement envers la connaissance, l'éducation et les valeurs intellectuelles.

Définition et utilisation

• Définition : "Cầm thư" fait référence à une dette ou un engagement envers la vie intellectuelle, souvent associée à la culture des lettrés qui valorisent le savoir et l'apprentissage.
• Exemple d'utilisation : Dans une phrase, on pourrait dire : "Cái nợ cầm thư phải trả xong" qui signifie "Cette dette envers la vie intellectuelle, il faut l'acquitter." Cela implique que l'on doit honorer notre engagement à apprendre et à développer notre intellect.

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "cầm thư" peut être utilisé pour parler de la responsabilité d'un individu envers son propre développement intellectuel et culturel. Cela peut également faire référence à l'importance de transmettre des connaissances et des valeurs aux générations futures.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cầm thư", mais il est souvent associé à d'autres termes comme "học vấn" (savoir) et "trí thức" (intellect).

Différents sens

Bien que "cầm thư" ait une signification assez précise dans le contexte de la vie intellectuelle, il peut aussi être interprété de manière plus générale comme une métaphore pour d'autres types d'engagements ou de responsabilités, par exemple, envers la communauté ou la culture.

Synonymes

Quelques synonymes ou expressions similaires incluent : - Học vấn : qui signifie savoir ou connaissance. - Tri thức : qui se traduit par intellect ou érudition. - Văn hóa : qui signifie culture, en lien avec l'éducation et le savoir.

Academic

1. (arch.) vie intellectuelle (d'anciens lettrés)
   • Cái nợ cầm thư phải trả xong (Nguyễn Công Trứ)
     cette dette envers la vie intellectuelle , il faut l'acquitter.